Deutsch lernen mit Leidenschaft

Der Sänger DARI, mit bürgerlichem Namen Darius Zander, hat die Jugendlichen der vierten bzw. zwöften Klasse ausgehend von seinem Lied "Bollwerk" dazu ermuntert, sich auf Deutsch Gedanken zu ihren Leidenschaften zu machen und Lied- und Refraintexte zu schreiben, die er zusammen mit ihnen intoniert und singt. Die Lieder erzählen vom Reisen, Tanzen, von der Sehnsucht nach Freiheit, vom Klavierspielen, von Büchern oder auch von der Liebe zur Mathematik.

Screenshot vom Workshop mit den IPP-Preisträgern 2020 Quelle: Gabriele Volgnandt, Fachberatung Rom

Was dem Leben Halt gibt

Dieselbe Frage wird er am Nachmittag auch den Schülern und Schülerinnen der Sprachdiplomschule IS M. Pagano in Neapel stellen, die zu Hause vor ihren Computern sitzen und zusammen mit ihren Deutschlehrerinnen Anna Pensa und Helga Fuchs mit DARI ins Gespräch kommen. Auch sie drücken ganz offen aus, was ihnen im Leben Halt gibt und für sie ein Anker ist: Kultur, Lesen, die eigene Sprache oder auch das Rugbyspielen.

Für die Prämierten des Internationalen Preisträger-Programms (IPP) von 2020 an Schulen in Rovereto, Neapel, Bergamo, Cento, Trento und Udine, die zum Deutschen Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz führen sowie an den Deutsch-Profil-Schulen (DPS) in Bari und Bologna führte Darius Zander Anfang Juni noch einen weiteren Workshop durch: Auch mit ihnen sprach er darüber, wofür sie brennen und was für sie Heimat bedeutet.

Wegen der Corona-Pandemie konnten sie 2020 ihren Preis nicht entgegennehmen und ihre Sprachreise nach Deutschland nicht antreten, sich aber so mit gleichaltrigen Deutschlernenden aus Italien online begegnen und austauschen. "Die Jugendlichen nehmen DARI auf eine virtuelle Reise durch Italien mit und haben dafür Fotos und Zeichnungen von ihren Städten und Lieblingsorten mitgebracht, da er ja nicht zu ihnen kommen kann", erzählt Gabriele Volgnandt, Fachberaterin für Deutsch als Fremdsprache der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), die den von der Kulturabteilung der Deutschen Botschaft Rom initiierten Workshop organisiert hat. DARI ist ganz beeindruckt von den Deutschkenntnissen der Teilnehmenden: "Ihr sprecht ja toll Deutsch und welche Wörter ihr kennt!"

Spaß haben, während wir Deutsch lernen

Wie die meisten Schülerinnen und Schüler in Europa sind sie wegen der Pandemie überwiegend im Online-Unterricht. Daher war es nicht möglich, diesen Workshop wie in früheren Jahren an den DSD-Schulen in Florenz und Palermo/Cefalù als Präsenzveranstaltung durchzuführen. Trotzdem hat diese Art des kreativen Deutschunterrichts, des virtuellen Gemeinschaftserlebnisses, die Lernenden motiviert und zum Dichten angeregt, wie die Kommentare von fünf Schülern aus Cittadella zeigen: "Wir haben mit dem Sänger interagiert, über unsere Leidenschaften gesprochen und wir haben die Möglichkeit gehabt, Spaß zu haben, während wir Deutsch lernten. Am Ende haben wir auch alle zusammen gesungen und haben einen sehr schönen Moment verbracht."

Und eine Schülerin aus Neapel ergänzt: "Die Energie des Sängers hat mir Spaß gemacht!". DARI gelingt es immer wieder, alle mit seiner Leidenschaft und Begeisterung mitzureißen. Und das trotz einiger technischer Pannen zu Beginn des Workshops in Cittadella.

Quelle: Gabriele Volgnandt, ZfA-Fachberaterin für Deutsch als Fremdsprache in Rom

Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Ländern. Die Prüfungssätze werden von der ZfA in Bonn erstellt. Hier findet auch die Auswertung der Ergebnisse statt. Alle Regularien des DSD werden im Zentralen Ausschuss behandelt. Die Sprachdiplomprüfung ist mehr als eine bloße Sprachfeststellungsprüfung: Sie hat Auswirkungen auf den Deutschunterricht in vielen Ländern und ermöglicht eine weltweite Vergleichbarkeit der Leistungen, weil sie am Europäischen Referenzrahmen für Sprachen orientiert ist. Das DSD ist der weltweit angebotene Nachweis deutscher Sprachkenntnisse. Das DSD I ermöglicht den Besuch eines Studienkollegs in Deutschland und das DSD II stellt die sprachliche Zugangsberechtigung zum Besuch einer Universität in Deutschland dar. Das DSD: das Studienticket für Deutschland!